Sono io.
22:14
20:22
Mi sono comportato in modo terribile con lei.
Cos'hai fatto?
- Wes. - Vattene.
- Parla Lahey. - Gibbins se n'e' andato.
Ne sai qualcosa?
Dovrei?
Non ho idea di dove sia.
Questa storia va contro il mio buonsenso.
Allora, fidati del mio.
La polizia arrivera' qui a breve.
Non aprire a nessuno.
How To Get Away With Murder 3x15 "Wes"
Traduzione: Manuta, Maeveen, CalebHannover, balteith
Traduzione: _lilypad, Marceline, ManuelaLib, nihal
Forza.
Parla Annalise Keating. Lasciate un messaggio.
Annalise, sono Wes.
Sono appena arrivato a casa tua.
Per favore...
torna a casa.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: egerton28
Si chiama Connor Walsh. Il procuratore lo ha portato in centrale ieri.
- Nessun criminale con questo nome. - Non e' un criminale.
E' stato rapito ed e' trattenuto contro la sua volonta'.
Ha assunto delle sostanze illegali?
Il mio cliente e' evidentemente sconvolto per la scomparsa del suo fidanzato.
Nonostante la sua lentezza potrebbe essere interpretata
come indelizatezza, o peggio, come omofobia,
sorvoleremo sulla cosa se almeno ci facesse fare una denuncia per persona scomparsa.
- Da quanto tempo manca? - Da ieri sera alle 19.
Davvero?
- Da neanche 24 ore? - No, ma...
Sicuri che non cerchi di scappare da voi? Perche' sarebbe comprensibile.
Serve un appuntamento per incontrare il procuratore.
Lo so, ma il signor Denver e' qui in ufficio, giusto?
Il procuratore Denver. Non le e' dato sapere dove sia.
Beh, se le dicessi che ho delle informazioni davvero importanti su un caso che segue?
Carl, ho bisogno della sicurezza qui.
- No, no, Janice. Janice, no, riattacchi. - Si', un altro cocco di giurisprudenza.
Ehi!
Eccolo li'. Ehi, ehi, ehi! Eccolo!
BAGNO DEGLI UOMINI AL TERZO PIANO
Che c'e'? Volevi "origliare" e sei finita a "orinare"?
Mi dica solo dove lo tiene.
Di chi stai parlando?
Connor Walsh.
- Che c'e'? Ve lo siete perso? - Lei l'ha perso.
Dopo che ha scoperto il prepagato che lei ha usato per incastrare il mio cliente.
Proprio una bella storiella.
Attenta a chi ti becca qui dentro.
- L'hai trovato? - Denver, si', ma non Connor.
- Che ha detto? - Fa finta di niente,
ma ha paura.
- Sei quasi arrivata? - Ti chiamo dopo.
Il Canada e' a poche ore da qui.
Scappiamo in fretta e furia?
E' da dieci anni che scappo.
- Signora Keating? - Si'.
Da questa parte.
Annalise.
Potevamo attivare l'allarme antincendio e trovare cosi' Connor.
Cosi' da farti arrestare davvero?
Probabilmente ha gia' firmato un accordo di immunita'.
Devo ripeterti ancora che non farebbe mai una cosa simile?
- Finche' non capisci che ti sbagli! - Ragazzi, sedetevi.
- Che significa? - Scusa, ho rovistato in frigo.
Pensa a tutte le volte che ti ha mentito, che ti ha tradito,
- quando ha fatto a pezzi il cadavere di Sam. - Ok, restiamo tutti calmi, va bene?
- Ragazzi. - E' stato rapito, Laurel!
Forse tu reagiresti bene, ma Connor non e' cresciuto in mezzo agli spacciatori.
- Non e' preparato per fare l'ostaggio. - Ragazzi.
Mio padre ha un'azienda di telecomunicazioni, percio' vacci piano con gli stereotipi.
State tutti zitti adesso, perche' devo dirvi una cosa.
Che c'e'? Riguarda Connor?
No.
- Riguarda Annalise. - Le e' successo qualcosa?
E' andata da Sylvia Mahoney.
Gradireste un cocktail o un bicchiere di vino intanto?
Dell'acqua frizzante, grazie.
Tu bevi pure.
Dell'acqua anche per me.
Grazie, Clara.
Parla pure,
sei stata tu a chiamarmi.
Non ho idea di cosa credi ti abbia fatto,
vorrei solo...
ci dessi un taglio.
Sono qui solo per chiederti
di lasciarci alle spalle tutte le cose terribili, voltiamo pagina
e proteggiamo chi amiamo.
Vuoi una tregua?
Non ti sembra da ingenui?
Da persone pratiche, piu' che altro.
E' da pazzi.
Che razza di mondo sarebbe se non pagassi per cio' che hai fatto alla mia famiglia?
Io?
Se vuoi posso iniziare ad elencarti ogni cosa, qui e ora.
Ho gia' vissuto nel terrore che tu e tuo marito poteste farmi qualcosa.
Non lascero' che riaccada.
- Cosa ti avremmo fatto? - Mi avete portato via mio figlio.
E' stato un'incidente d'auto, Annalise.
Ecco a voi.
Se mi permettete, vorrei consigliarvi...
- i piatti del giorno. - Non e' il momento, Clara.
Come osi lamentarti con me...
di come la tua vita sia andata a rotoli...
e di cio' che hai perso?
Hanno sparato a mio marito in mezzo ad una strada
- e hanno incastrato mio figlio. - Io non c'entro.
Non possiamo fare una tregua
- se continui a mentirmi. - Perche' dovrei?
- Per mille ragioni. - Sta' zitta e ascoltami.
Ti stai sbagliando.
Lo giuro sulle tombe di mio figlio e di tuo marito,
non sono stata io.
Mi aveva offerto sette anni in cambio di informazioni su Annalise,
le sto dicendo che accetto.
Ormai e' troppo tardi.
Perche', ha trovato qualcun altro?
Esatto.
E siccome sono idiota,
ti rivelero' ogni cosa.
Non sa nulla su Connor Walsh.
La corte rigettera' qualunque sua testimonianza.
Si puo' sapere che avete tutti con Connor Walsh?
Addio, Frank.
Hai fame?
Uova, bacon e formaggio.
In cambio di informazioni su Annalise ricevo un panino?
Riceverai...
l'immunita' completa...
e un panino.
Ma se non ti senti ancora pronto...
Sono gay,
non mangiare per 48 ore puo' solo servirmi a mantenermi in forma per i selfie.
Hai ragione,
possiamo trattenerti solo 48 ore dal momento in cui verra' depositata la testimonianza.
Sempre sia stata depositata.
Alla faccia della legalita'.
Come uccidere il marito della tua professoressa.
Ti lascio un po' di tempo per pensarci.
Pensi che possa credere ad una sola tua parola?
Allora entrambe stiamo perdendo tempo.
Il ragazzo che era accanto a Wallace quando gli hanno sparato
e che ha poi accusato mio figlio
- lavorava per te. - L'hai chiamato "ragazzo"?
Non l'ho offeso nonostante cio' che ha fatto.
E quello che avete fatto voi a lui?
Non negarlo, avete fatto un test del DNA.
Non mi serviva per sapere chi fosse.
Tuo marito pensava fosse suo diritto stuprare quella donna che poi e' rimasta incinta
di un bambino nero che non potevate accettare.
- Cosa? - Ora e' morto ed e' colpa tua.
- No! - Ti sei liberata di lui,
- come fate sempre. - Ti sbagli.
Fate capitare incidenti,
- incendi, - Non e' cosi'.
- pagate il procuratore... - Christophe non era figlio di Wallace.
Era figlio di Charles.
Era mio nipote.
- Non sto nella pelle. - Nemmeno io, e devo ringraziare te.
10 ANNI PRIMA
Rose!
E' il tuo giovanotto?
La babysitter non si e' fatta viva,
di norma non lo porto mai.
Non sei nei guai, non preoccuparti.
E tu come ti chiami?
Christophe.
Piacere di conoscerti, Christophe.
Lui e' mio figlio Charles.
Ciao.
Va bene, piccolo mio,
lasciamoli andare alla loro festa.
- E' stato un piacere vederla. - Anche per me.
Adesso ti e' chiaro...
quanto ti sbagliassi?
Lui era sangue del mio sangue.
Anche Charles e' sangue del tuo sangue,
in piu' Wes era l'unica persona in grado di sbatterlo in prigione.
- Non c'entro con cio' che gli e' accaduto. - E invece c'entri eccome.
L'hai fatto vivere da solo e in poverta' per occuparti di quello stupratore di tuo figlio.
- Non e' cosi'. - Come puoi ostinarti a difenderlo?
Sono sua madre, e' un mio compito.
- No, e' quello di crescere un figlio a modo. - E come fai a saperlo?
- Tra le due, solo io ho avuto un figlio. - Anche io ne ho avuto uno.
L'unica differenza e' che l'ho partorito morto.
D'accordo, direi anche basta.
L'ho tenuto stretto a me,
e con le mani sentivo il suo corpicino diventare sempre piu' freddo.
Mi hai tolto tutto, la sua vita e la mia.
Non hai idea di quanto tu sia fuori strada.
- Sta mentendo. - Non credo.
- Perche'? - E' solo una sensazione.
- Ora e' un po' assurdo basarsi su quella. - Posso dire la mia?
- Per te Denver ha agito da solo? - Mai detto.
- E allora con chi lavora? - Non lo so, lo scopriremo.
Scusatemi... gentilissimi.
Tutti vogliamo smascherare chi ha ucciso Wes, ma...
- La priorita' non dovrebbe essere Connor? - Oh, mio Dio.
Oliver, te l'ho detto, se ne occupa Nate.
Ok, ma...
se non lo trovasse, avrei un'altra idea.
La pedopornografia.
Ho letto da qualche parte che i russi la mettono nei computer dei loro nemici,
quindi potremmo fare lo stesso con Denver.
In caso non rilasciasse Connor, renderemo pubblica la sua inclinazione per cio' che...
gli abbiamo messo nel computer.
Significa che prima dobbiamo reperire della pedopornografia.
- No. - Ok, ma come ci riprendiamo Connor?
- Sto facendo il possibile. - Questo e' cio' che dici.
E non so se crederti.
Perche', dal modo
in cui tutti ne parlate, sembra lo riteniate una persona orribile. Ma io lo conosco.
E io lo amo, e...
Non credo sia giusto starcene impalati a non fare nulla, aspettando il peggio.
Ne vuoi una?
- Che succede? - Mai mangiare cibo dall'odore forte
davanti ad una donna incinta.
- Credevo stessero male solo la mattina. - Si sentono male sempre.
- Ma poi perche' mangi sempre? - Sono stressato.
- Benvenuto nel club. - Bene, ora ve ne dovete andare.
- E Connor? - Siamo senza piano!
- E' perche' mi sto mangiando il tuo cibo? - E' casa mia, decido io quando e' ora.
Vi chiameremo non appena sapremo qualcosa, avete la mia parola.
Ce l'hai o vogliamo continuare a fare i giochetti?
I giochetti sarebbero sicuramente piu' divertenti di cio' che stiamo facendo.
Dammelo e basta.
Puoi andare.
Anche per me e' stato un piacere rivederti.
E quello cos'e'?
Il cellulare di Wes Gibbins.
Lo ha sempre avuto lei?
O lo abbiamo trovato nella tua auto una volta averti messo in custodia.
- Provando cosi' che hai ucciso Wes. - Perche' lo sta facendo?
I Mahoney la stanno ricattando?
O la stanno pagando? Ha delle aspirazioni politiche poco condivise
e loro finanziano la sua campagna? Perche' questa e' corruzione,
ed e' una cosa illegale, per non dire stupida.
Firma l'accordo
o ti arrestiamo entro la fine della giornata.
Hanno ragione?
Sylvia mi ha preso in giro?
Lo prendo come un si'.
Se teneva cosi' tanto a suo nipote,
allora perche' eri tu a proteggerlo e non lei?
Non sarebbe la prima volta che fa del male a qualcuno.
Te...
il bambino.
Quello fu Wallace.
Sei sicura?
- Dove stai andando? - Ad ubriacarmi.
Vado ad un incontro.
Non aspettarmi sveglia.
Charles Mahoney entra nel suo bar preferito di New York dopo il rilascio
Cosa stai leggendo?
Oh, Dio.
- Me ne sono scordato. - Gia', salve.
Come gia' detto agli ultimi due con cui ho parlato,
chiamo per un controllo sulla denuncia che ho compilato su una persona scomparsa.
Connor Walsh.
No, quello e' il nome della persona scomparsa. Io sono Oliver Hampton.
Non mi interessa se non sono ufficialmente un familiare. Sono il suo ragazzo.
Si', si', "ragazzo". Sa, siamo gay.
Facciamo molte cose gay coi nostri peni. Ma che diamine c'entra con tutto questo?
- Michaela. - Lo so. E' da stupidi studiare.
Non e' che stia assimilando granche'. Avevo solo bisogno di sentirmi...
- normale. - Ho bisogno di dirti una cosa.
Come sai, quest'anno
e' stato il peggiore
della mia vita.
E pensare a cio' che sta passando Laurel
e cosa succede al povero Oliver,
mi fa...
Mi sono reso conto...
Penso che...
dovremmo dirci le cose finche' ne siamo in grado.
Ok.
Ti amo, Michaela.
Moltissimo.
E so che tu...
probabilmente odi il fatto che te lo stia dicendo ora, perche' e'...
questo che dice la tua faccia adesso, ma...
Non avrei potuto affrontare niente di tutto questo senza di te.
Ti amo.
Davvero.
Ti amo.
Io...
Credo che Laurel mi abbia chiamato.
Dovrai pur rispondergli qualcosa prima o poi.
La sola risposta appropriata a "ti amo"
e' "ti amo anch'io".
Ok, ma tu lo ami?
Non lo so.
- Perche' lo ha detto Asher oppure... - Ho detto che non lo so. Cioe',
- come si fa a capirlo? - Come lo hai capito con Aiden?
Credo che amassi l'idea di Aiden,
che lui fosse il mio Barack.
Non giudicarmi.
Non giudico.
Ho avuto una brutta infanzia.
Non ho mai imparato il modo giusto di amare o essere amati.
Non e' colpa mia.
Ok, beh, allora...
lo capirai a tempo debito.
O almeno, questo e' quello che dicono tutti.
Tu quando lo hai capito con Wes?
Quando era troppo tardi.
Denver ti sta ricattando?
Ti paga? Senti, cerco di assicurarmi che nessuno si cacci nei guai.
Credo che dovresti preoccuparti di te stesso.
E' un peccato.
- Era una brava detective. - Migliore di te.
So ancora riconoscere quando sono su una nave che affonda.
- Dov'e' Connor Walsh? - Mai considerato di essere su quella nave?
Perche' non capisco come tu possa condannarti assieme ad Annalise.
Il tuo medico legale, la Atwood,
e chiunque altro in questa centrale a cui abbia fatto fare il lavoro sporco
- avra' lasciato delle tracce. - E' per il sesso?
Ti eccitano le donne che guadagnano piu' di te?
Parla come un uomo colpevole.
- Sei il suo cagnolino. - Ho lavorato qui per mesi,
- ho le prove per distruggerla. - Ma non c'e' nulla.
E come mai ho un fascicolo pieno di prove
per i reati di corruzione, cospirazione e violazione dei diritti civili?
Ti sbattero' in prigione con quella puttana!
Ecco che fine farai!
Sei licenziato...
nel caso non l'avessi capito.
- In piedi. - Che succede?
Connor Walsh, la dichiaro in arresto per l'omicidio di Wes Gibbins.
- Ha il diritto di rimanere in silenzio. - Mi stanno incastrando.
- Qualsiasi cosa dira' potra' essere usata... - Vi daro' cio' che volete.
L'accordo non e' piu' valido.
E se vi dessi le prove per distruggerla?
Di che si tratta?
Polizia di Filadelfia. Aprite.
Abbiamo un mandato di perquisizione. Restate dove posso vedervi.
Oh, mio Dio.
Sanno del cellulare di Annalise.
- Come fanno a saperlo? - Secondo te?
Trovata.
Annalise.
Che c'e'?
La polizia ha trovato una copia del tuo cellulare da Oliver.
Connor.
Secondo Oliver, non c'e' niente nel cellulare.
Niente che lui avesse trovato.
Wes ha lasciato un messaggio in segreteria quella sera.
Annalise, sono Wes.
Sono appena arrivato a casa tua.
Sono stato in centrale.
Hanno trovato il corpo di Rebecca.
Dicono che sei stata tu...
che e' tutta colpa tua...
anche la morte di Sam.
Non puoi pagare per i miei errori.
Non potrei assolutamente conviverci, quindi...
Per favore...
torna a casa.
Messaggio in segreteria da Wes Cancella
Era spaventato.
Lo ero anch'io.
Non volevo che la polizia sentisse la sua confessione.
O sentisse il messaggio che ti incriminava.
Incriminava tutti noi.
Ma Oli non ha trovato messaggi. Non lo possono recuperare.
Non e' cosi'.
I messaggi cancellati finiscono in uno spazio non allocato. Mi sara' sfuggito.
Quindi, la polizia potrebbe trovarlo?
- Ora possiamo dare la colpa a Connor? - No, gli ho detto che non c'era nulla.
Avra' pensato fosse innocuo.
- Oppure ha firmato un accordo. - Non e' colpa di Connor.
C'e' un modo per risolver la situazione e salvare Connor...
ma dovremo dare a Denver un altro sospettato.
Frank. Ha gia' confessato.
Il caso di Annalise dipende da quello di Frank.
- I Mahoney, sappiamo che sono stati loro. - Non i Mahoney.
No.
Che vuol dire "no"?
Non abbiamo scelta, Laurel.
Di chi parlate?
Wes.
No, non te lo permettero'.
Denver non ci credera' mai.
Forse dovremmo riconsiderare...
- l'idea della pedopornografia. - Dicevi di volergli bene
- e ora lo vuoi usare per salvare te stessa. - Per salvare tutti noi.
Era una brava persona, l'unico tra noi...
Lui sarebbe d'accordo, lo sai.
Lo stai trasformando in un assassino.
Lui era un assassino.
E tu, invece? Pensavo fosse stato Frank, ma magari hai ucciso tu Rebecca.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Devi calmarti.
- Forse siete stati entrambi. - Perche' non facciamo tutti un bel respiro?
Comodo, vero? Wes paghera'
- per Sam e Rebecca, cosi' la fate franca. - Sai che ti dico? Vedi di crescere!
Sto facendo tutto questo per te e per ognuno di voi.
Cosi' da non dover andare in prigione e denudarvi,
fare la doccia in gruppo e cagare davanti a gente che potrebbe stuprarvi.
Si muore la' dentro.
E questa cosa terribile che dobbiamo fare...
ci salvera'.
Lui vorrebbe che lo facessimo.
Non l'hai mai conosciuto bene.
Non sai cos'avrebbe voluto.
Ce l'hai con me?
No. Perche' dovrei avercela con te?
Ti prego, fermati.
Li faccio per il tuo bene.
Magari mi amerai sul serio...
con gli addominali.
Dio, lasciami...
lasciami spiegare, per favore.
La verita'...
e' che non lo so.
Vorrei davvero saperlo, cosi' da poterti rispondere
in totale onesta', ma non penso sia giusto da parte mia dirtelo solo perche'...
tu vuoi che te lo dica o perche' l'hai detto per primo.
Si', voglio che tu me lo dica solo se lo senti veramente.
Esatto.
Mi sentivo molto meglio prima di questa conversazione.
Devo chiedervi un favore e dovete dirmi entrambi di si'.
Non e' proprio il modo corretto di chiedere un favore.
Non credo che il piano di Annalise funzionera'. Denver lo capira' subito
e Connor potrebbe aver gia' confessato. In ogni caso, andremo in prigione
e l'unica cosa che non posso sopportare e' non sapere cosa sia successo a Wes.
Non e' giusto. Non va bene.
Quindi mi serve avere il vostro appoggio.
Per cosa?
Ditemi di si' e ve lo diro'.
Perche' non ha ancora chiamato?
Chiamera'.
Al momento, stiamo perdendo entrambi.
E continueremo a perdere finche' saremo attaccati uno alla giugolare dell'altro.
Sara' solo un massacro.
Possiamo combattere fino alla morte...
oppure possiamo buttarci tutto alle spalle.
Come?
Ti diro' cosa troverai sul mio cellulare.
Hanno trovato il corpo di Rebecca.
Dicono che sei stata tu...
che e' tutta colpa tua...
anche la morte di Sam.
Non puoi pagare per i miei errori.
Non potrei assolutamente conviverci, quindi...
Per favore,
torna a casa.
Wes ha ucciso mio marito.
L'ha confessato in un messaggio sulla segreteria.
E di aver ucciso anche la sua ragazza,
Rebecca Sutter.
Aiuto!
Quel giorno, era stato chiamato in centrale dai tuoi detective.
L'hanno interrogato su cio' che aveva fatto.
Ha avuto l'occasione di firmare un accordo e addossarmi ogni colpa.
Aiuto!
Per favore!
- Perche' non l'ha fatto? - Nessuno conosceva Wes Gibbins quanto me.
Aiuto!
Il ragazzino che mostrava segni aggressivi e violenti fin da piccolo.
Che era stato sospettato di aver pugnalato sua madre, Rose Edmond...
Per favore!
- Aiuto! - Uno studente di legge
costretto all'internamento psichiatrico per aver minacciato di togliersi la vita.
Ma alla fine di tutto...
c'era sempre l'ombra del mostro.
Perche' lo stai facendo?
Ehi.
Cosi' si e' ucciso.
Meglio morire che andare in prigione.
- Suicidarsi con un incendio? - Beh...
e' compito tuo renderlo credibile.
Io so solo di averti dato tutto quello che ti serve per far cadere le mie accuse.
No.
Connor Walsh ti ha trovato in possesso del prepagato usato per incastrarmi.
- Lo testimoniera' in tribunale. - Pensi che gli crederanno?
Vuoi che ti dia la caccia come hai fatto tu?
- Vuoi uccidermi? - Sei l'unico assassino qui.
- Ma per favore. - La morte di quel ragazzo e' colpa tua.
Forse non lo hai ucciso di persona, ma ci sei tu dietro e lo sappiamo tutti e due.
E' stato bruciato come fosse spazzatura e tu meriti di provare lo stesso dolore.
Ma sai una cosa? Ti lascero' vincere.
Quindi accetta il mio regalo.
Accettalo o ti asfaltero'.
Trovero' ogni poliziotto che hai pagato, ogni imputato che hai incastrato...
e continuero' a darti la caccia finche' non vedro' la tua testa appesa
davanti al tribunale.
Dammi il mio accordo.
Lui dov'e'?
Non... Non ha funzionato?
Oh, mio Dio.
- Ero cosi' preoccupato per te. - Lo so.
- Temevo fosse successo qualcosa di brutto. - Non mi e' successo niente. Sto bene. Ok?
Dove sono gli altri?
Ce la puoi fare.
Scusami.
E' un locale buono per cenare?
Vivo fuori citta' e non sono venuta a New York per mangiare del cibo terribile.
Il cibo non e' male.
Ma i cocktail sono meglio.
Offrimene uno, cosi' vediamo se e' vero.
Potresti almeno dirmi il tuo nome.
Offrimi quel cocktail e ti diro' cio' che vuoi.
So che Kate dovrebbe essere la nostra oratrice oggi, ma e' un po' in ritardo.
Quindi...
c'e' qualcuno che vuole iniziare?
Inizio io.
Benissimo.
Mi chiamo Annalise e...
sono un'alcolizzata.
- Ciao, Annalise. - Ciao, Annalise.
Ho perso una persona.
Era un mio studente.
Hanno trovato il corpo di Rebecca.
Dicono che sei stata tu...
che e' tutta colpa tua...
anche la morte di Sam.
Non puoi pagare per i miei errori.
Non potrei assolutamente conviverci, quindi...
Per favore...
- torna a casa. - Ovviamente questo rende Gibbins
colpevole di entrambi gli omicidi di Sam Keating e Rebecca Sutter.
Pertanto, mette in dubbio il nostro intero caso.
Dipende da come la giuria interpretera' questo messaggio.
Non voglio piu' portare il caso della signora Keating davanti una giuria.
- Come, scusi? - Non posso, in tutta coscienza, continuare
a perseguirla.
Non dopo che il signor Lahey mi ha dato il messaggio.
E' dalla notte del delitto che e' rimasto convinto che avessimo i sospettati sbagliati.
Non avevo nessuna prova schiacciante finche' non ho trovato quel messaggio.
Verrete distrutti dalla stampa.
- Il Procuratore Generale... - Non ho altra scelta, Vostro Onore.
Ho gia' sbagliato una volta.
Sono una professoressa.
Lo conoscevo gia' da prima...
Da quando era...
solo un bambino.
Sua madre era morta e lo aveva lasciato solo ed io...
cercai di prendermi cura di lui.
Continuavo a immaginarmi che fossi in qualche pozzo...
con gli attacchi di panico.
- Non e' stato cosi'. - Lo so.
Sei la cosa piu' importante della mia vita, farei di tutto per te.
Possiamo trasferirci in California e avere un milione di bambini,
- se vuoi. - Perfetto, iniziamo allora.
- Connor, dico sul serio. - Lo so.
No, Connor. Sto veramente dicendo sul serio.
Sposami.
Dico davvero.
Sposami.
Non l'ho fatto perche'...
cercavo di essere una santa. L'ho fatto perche' mi sentivo in colpa.
L'ho ferito in modi che non potrei nemmeno ammettere in questa stanza.
Senti, ti manca Wes. Lo capisco, davvero. A me...
A me manca mio padre.
Ogni giorno.
Davvero tanto. Ed era uno stronzo, pensa. Pero'...
Non e'...
una buona idea, Laurel.
Che succede?
TOILETTE
Non potevo lasciarlo solo.
E so perche'.
Ho perso il mio bambino...
in un incidente stradale,
ma...
e' stato molto peggio di cosi'.
Sarei dovuto morire io.
Lo so, quindi...
Faro' quello che vuoi.
Cerchero' i responsabili di tutto questo, li trovero'.
Sono qui per te.
E' che non riuscivo a non pensare a lui.
Insomma, mi...
mi preoccupavo anche solo che facesse i compiti o...
se avesse degli amici e...
a Natale mi sentivo male, mi preoccupavo che...
avesse almeno qualche regalo.
Mi sono detta di starci lontana...
perche' cio' che era rotto in me, ormai era irreparabile. Nessuno poteva aggiustarlo.
E poi ho fatto il contrario.
- Che succede? - Vuole andare da lui. Sta chiamando un taxi.
- Ok, vai. Ti seguiamo. - No, invece!
- E' meglio. Lo affronteremo li'. - No, non posso.
- E' per Wes. - No, e' per te e mi dispiace,
ma non sei l'unica che sa cos'e' l'amore, qua. Penso di amarti.
- Oh, mio Dio! Basta. - Sei sicura?
Ehi, il tizio che ha ucciso Wes e' qua fuori e finalmente possiamo affrontarlo!
- No, perche' saremmo dei pazzi idioti. - Come fai a saperlo?
- Non tiratevi indietro! Ok, me ne vado. - Laurel! Laurel!
- E' uno stupratore e forse un assassino. - Lo so. Va bene. Ho questa.
- Che cavolo e' quella? - Sei impazzita?
L'ho portato nella mia vita, nella mia casa.
Aveva bisogno di qualcuno che badasse a lui, che lo amasse
e io volevo essere quel qualcuno.
Volevo proteggerlo.
Ci ho provato cosi' tanto.
Fermate quella ragazza!
E ho finito solo per rovinarlo.
Insomma, se solo l'avessi lasciato in pace, sarebbe stato bene, ma io...
io volevo solo...
volevo solo amarlo, volevo...
stringerlo forte. Volevo tenerlo al sicuro...
Questo ragazzo,
il mio studente...
- che in realta' era solo un estraneo per me. - Laurel?
Dominick?
Ehi, vieni qua.
Ciao.
Sono io.
Abbiamo un problemino.
Guapisima!
Tua figlia vorrebbe sentirsi dire anche "intelligente".
Sei un membro della famiglia
e ne ricevi tutti i benefici, mija. Non provare piu' a scomparire cosi'.
Almeno dimmi che e' morto.
Si'.
Ma le cose si sono un po' complicate.
- Che ci fai qui? - Sono in citta' per lavoro. Tu?
Laurel!
Lui chi e'?
Lui e' Dominick. E'...
E' un amico di famiglia.
Non e' vero.
Non era solo un estraneo.
Era...
Lo sentivo...
Lo... Lo sentivo...
Lo sentivo come figlio mio.
Perche' lo era. Era mio figlio.
Era mio figlio. Era mio figlio.
E ora non c'e' piu'.
Ci vediamo in autunno su Traduttori Anonimi! (www.traduttorianonimi.it)